Traduzione inglese di seguito.

Persone all'interno della comunità ispana/latinx enfrentan barreras de salud mental similares que afectan personas de todas comunidades, pero las disparidades e inequidades les impiden recibir el mismo acceso y calidad de tratamiento. Las personas de América Central y del Sur, el Caribe y otras regiones, o que tienen su linaje en estas regiones, forman parte en gran medida de la población latina e hispana, y enfatizar la identidad y la cultura es crucial para romper las barreras y los estigmas que rodean salud mental en esta comunidad.

34% de las personas hispanas/latinx que experencia una condizione de salud mental reciben tratamiento cada año, en comparación con el promedio stadounidense del 46%.

IDENTITÀ E CULTURA

Lo más importante que debe recordar acerca de la identidad y la cultura en la comunidad latina e hispana es que non esiste una identidad universal. Como ocurre con cualquier grupo, las experiencias y la historia de esta población varían mucho en edad, ubicación, género, identidad sessuale e altri aspetti. Hay una conexión compartida que involucra religión, fuertes lazos y deberes familiares y resiliencia, aunque, nuevamente, è importante recordar que esto no se aplica a todas las personas. Poner a un grupo de personas en una “caja” es un camino rápido hacia el desarrollo de sesgos y prejuicios.

ESTIGMA

Hay muchos stigmas rodeando salud mental dentro de las comunidades hispanas y latinas. Las personas, especialmente las primeras generaciones y los mayores, pueden evitar hablar sobre los problemas de salud mental que están experimentando, encerrando estos sentimientos para lograr una apariencia “más fuerte” y más resistente. Cualquier conversazione sobre salud mental dentro de los hogares latinos e hispanos se considera un tabú. Las personas no quieren ser etiquetadas como “locos”, o es posible que no quieren llamar atención negativa a su familia.

Il "tabú" sobre salud mental puede conduce la falta de información o la diffusione dell'informazione sobre la atención de la salud mental, causando falla en reconocer los sintomas de ciertas condiciónes, y hacen que las personas eviten tratamiento. Una de las soluciones propuestas para ayudar a la comunidad hispana y latina a hablar más abiertamente sobre los problemis de salud mental es desarrollar la confianza con un consejero, y específicamente con un consejero de identidad hispana/latina que pueda ayudar a general confianza.

BARRIERE

La barrera del linguaggio è una de las desconexiones más comunes que enfrentan las personas hispanas y latinas, no solo en la atención de la salud mental, sino en la vida en general, especialmente per aquellos que han inmigrado y son nuevos hablantes de inglés. Una falta de comunicación común que ocurren en la sfera de la salud mental es con il diagnóstico de nervios, una forma de depresión. Cuando un proveedor non está familiarizado con la forma en que la cultura puede influir les explicaciones de sintomas de una persona, puede conducer un diagnóstico erróneo de una afection menos grave.

Otras barreras que inhiben el acceso y la calidad de la atención de salud mental en la comunidad hispana/latina inclusa la falta de competencia cultural, la pobreza (el 17% de la población hispana/latina estadounidense viven en pobreza, en comparación con el 8 % de los no estadounidenses blancos) e stato legale (el miedo a la separación y la deportación puede impedir que las personas busquen tratamiento).

SOLUZIONI

Para los proveedores de atención de salud mental, educarse sobre la identidad cultural y adottar la humildad cultural puede ayudar a brindar mejor atención a las personas hispanas/latinas. Comprende los ruoli significativi que juegan en varias culturas y en la salud y el bienestar de una persona.

Per aquellos dentro le comunità ispane/latine che possono estar buscando tratamiento de salud mental, hagan las preguntas necesarias per saber cual proveedor es el adecuado para usted. Algunas de estas preguntas pueden includono:

• ¿Hai trattato con altre persone ispaniche/latine?
• ¿Ha recibido alguna formación sobre competenza culturale?
• ¿Cómo ves la intersección de nuestras cultures influyendo mi tratamiento?

Dopo aver parlato con un potenziale rivelatore, asegúrese de sentirse escuchado, comprendido y respetado por ellos antes de comprometerse con questo proveedor.

Il Centro Dones de Nuestra Comunidad è un programma di terapia bilingue fornito dal Jefferson Center. Si concentra sulla brindar terapia culturale e linguisticamente appropriata alla comunità latina nei condados di Jefferson, Gilpin e Clear Creek. Per ottenere maggiori informazioni, chiama il 720-791-2735 o invia un messaggio elettronico ad Amanda Daniel a AmandaD@jcmh.org.

Fuentes:

ispanico/latino | NAMI: Alleanza Nazionale sulla Malattia Mentale

Comunità latine/ispaniche e salute mentale | Salute mentale America (mhanational.org)

Mentre le persone all'interno della comunità ispano/latina affrontano barriere di salute mentale simili che colpiscono le persone di tutte le comunità, le disparità e le disuguaglianze impediscono loro di ricevere lo stesso accesso e la stessa qualità del trattamento. Gli individui provenienti o che fanno risalire il loro lignaggio all'America centrale e meridionale, ai Caraibi e ad altre regioni costituiscono in gran parte la popolazione latina e ispanica, e sottolineare l'identità e la cultura è fondamentale per abbattere le barriere e gli stigmi che circondano l'assistenza sanitaria mentale in questa comunità.

34% persone ispaniche/latine che ricevono cure per la salute mentale ogni anno

46% della media americana delle persone che ricevono cure per la salute mentale ogni anno

IDENTITÀ E CULTURA

La cosa più importante da ricordare sull'identità e la cultura nella comunità latina e ispanica è che non esiste un'identità universale. Come con qualsiasi gruppo, le esperienze e la storia di questa popolazione variano notevolmente in base all'età, al luogo, al sesso, all'identità sessuale e ad altri aspetti. C'è spesso una connessione condivisa che coinvolge religione, forti legami familiari, doveri e resilienza, anche se, ancora una volta, è importante ricordare che questi potrebbero non essere applicabili a tutti gli individui. Mettere un gruppo di persone in una "scatola" è un percorso rapido verso lo sviluppo di preconcetti e pregiudizi.

STIGMI

Ci sono molti stimmi che circondano l'assistenza alla salute mentale all'interno delle comunità ispaniche e latine. Le persone, in particolare le generazioni più anziane e di prima generazione, possono evitare di parlare dei problemi di salute mentale che stanno vivendo, rinchiudendo questi sentimenti per ottenere un aspetto "più forte" e più resistente. Qualsiasi discorso sulla salute mentale all'interno delle famiglie latine e ispaniche è spesso visto come un tabù. Le persone non vogliono essere etichettate come "pazze" o potrebbero non voler attirare attenzioni indesiderate sulle loro famiglie.

La natura "tabù" della salute mentale può portare alla diffusione della mancanza di informazioni o della disinformazione sull'assistenza sanitaria mentale, portando un numero maggiore di persone a non essere in grado di riconoscere i sintomi di determinate condizioni, inducendo così ulteriormente le persone a evitare il trattamento. Una delle soluzioni proposte per aiutare la comunità ispanica e latina a parlare più apertamente dei problemi di salute mentale è sviluppare la fiducia con un consulente, e in particolare un consulente di identità ispanica/latina che può aiutare a creare fiducia.

BARRIERE

La barriera linguistica è una delle disconnessioni più comuni che le persone ispaniche e latine affrontano, non solo nell'assistenza sanitaria mentale ma nella vita in generale, specialmente per coloro che sono immigrati e sono nuovi anglofoni. Un errore di comunicazione comune che si verifica nella sfera della salute mentale è con la diagnosi di nervoso, una forma di depressione. Quando un fornitore non ha familiarità con il modo in cui la cultura può influenzare le spiegazioni di una persona dei suoi sintomi, può portare a una diagnosi errata di una condizione meno grave.

Altre barriere che inibiscono l'accesso e la qualità dell'assistenza sanitaria mentale nella comunità ispanica/latina includono la mancanza di competenza culturale, la povertà (il 17% della popolazione ispanica/latinoamericana vive in povertà, rispetto all'8% dei non ispanici, americani bianchi) e lo status legale (la paura della separazione e della deportazione può impedire alle persone di farsi curare).

SOLUZIONI

Per i fornitori di servizi di salute mentale, educarsi all'identità culturale e abbracciare l'umiltà culturale può aiutare a fornire cure migliori agli individui ispanici/latini. Comprendere i ruoli significativi che le varie culture svolgono nella salute e nel benessere di una persona.

Per coloro all'interno delle comunità ispaniche/latine che potrebbero esaminare un trattamento di salute mentale, poni la domanda necessaria per capire meglio quale fornitore è giusto per te. Alcune di queste domande possono includere:

• Hai curato altre persone ispaniche/latine?
• Hai ricevuto una formazione sulla competenza culturale?
• Come vedi l'intersezione dei nostri background culturali che influenza il mio trattamento?

Dopo aver parlato con un potenziale fornitore, assicurati di sentirti ascoltato, compreso e rispettato da lui prima di impegnarti con questo fornitore.

Il Centro Dones de Nuestra Comunidad è un programma di terapia bilingue fornito dal Jefferson Center. Si concentrano sulla fornitura di una terapia culturalmente e linguisticamente appropriata alla comunità Latinx di lingua spagnola nelle contee di Jefferson, Gilpin e Clear Creek. Per ulteriori informazioni, chiamare il 720-791-2735 o inviare un'e-mail ad Amanda Daniel all'indirizzo AmandaD@jcmh.org.

Fonte:

ispanico/latino | NAMI: Alleanza Nazionale sulla Malattia Mentale

Comunità latine/ispaniche e salute mentale | Salute mentale America (mhanational.org)